南京江北新区是国务院批复设立的第13个国家级新区,也是中国第一个以自主创新定位的国家级新区, 江苏省自由贸易试验区所在地。
Nanjing Jiangbei New District, while the thirteenth new development district approved by the Chinese State Department for the country, is the first one positioned with independent innovation. It is also home to the Jiangsu Province pilot “Free Trade Zone”.

作为南京最具活力、最大规模的都市CBD集中建设用地,江北新区正在筹建具有强大区域辐射力的新金融中心,与南京既有城区形成两翼呼应的发展格局。其中,“金融核心区”是承载标志性建筑最集中的区域,将助力南京打造泛长三角区域金融中心。
Located in the most dynamic and largest urban central business district in Nanjing, Jiangbei New District is preparing to build a new financial center with a strong regional attraction while establishing a dialogue with the existing urban areas in Nanjing. The financial hub benefits from a confluence of landmark buildings and new iconic developments, both of which will help Nanjing establish a strong presence as the financial center in the Pan-Yangtze River Delta.

2021年8月31日,“南京江北新金融中心二期”项目发布国际概念设计方案竞赛公告。本次竞赛涉及6个地块,分成2个标段开展国际建筑方案征集活动。6个地块均以超高层的建筑体量、高效的公共交通连接、舒适的街区商业环境为设计目标,以科技化的金融产业为业态特征,设计成果需代表高层建筑和都市形态领域国际领先的文化理念和空间功能,并与南京特有的地理和历史文化相呼应。
On August 31, the official announcement for the international architectural design competition for Jiangbei New District Financial Center Phase II was released. The competition called for designs covering 6 plots, divided into two bid groups with 3 plots each. The project design is intended to combine super high-rise, efficient public transportation nodes and a comfortably scaled neighborhood retail atmosphere with the technology-based financial industry as its core business activity. The competition sought design narratives that represent the most innovative ideas and forefront trends in the field of high-rises and urban forms, while also reflecting the unique geography and history of Nanjing.

竞赛受到了中国建筑界和世界高层建筑设计领域的密切关注,吸引了众多家国际、国内知名设计机构报名参与。经评审委员会投票评选出了共8家入围单位进入竞赛。Archilier凭借在超高层设计领域的丰富经验,成功入围第一标段,在接下来的几个月内,Archilier将与其它几家国际知名设计机构展开角逐,共同为江北新区金融中心的天际线谱写崭新的篇章。
The competition has drawn close attention from the world’s architectural design community and attracted many prominent international and domestic design firms to submit applications. The judging committee selected 8 design firms to be invited to enter the competition in 2 bid groups. Archilier is very proud to be among the renowned design firms shortlisted in this first bid group containing three supertalls at 350m, 250m and 100m. We look forward to presenting a design that looks to contribute to the new skyline of the financial center of Jiangbei New District.

竞赛入围名单如下,最终结果预计将在11月公布,敬请期待。
Shortlisted competing firms are as follows (the results of the competition will be released in mid-November).

标段一:按字母先后顺序排序
Bid Group One(lots18-03, 18-04, 23-26)
(Firms listed alphabetically)
Adrian Smith +Gordon Gill
Arata Isozaki Assiciates 株式会社矶崎新工作室
Archilier Architecture
Büro Ole Scheeren Group

标段二:按字母先后顺序排序
Bid Group Two (lots 18-34, 18-35 and 23-10)
(Firms listed alphabetically)
GOA Architects 大象设计
HKS
MVRDV
SPARK Architects